Του Claudio Capéo - το τραγούδι Si j'avais su , από τον Louis

 

σήμερα.. κρατάει λίγο παραπάνω το μουσικό τμήμα της ανάρτησης... θα δείτε το γιατί... 

Claudio Capéo - Si j'avais su | Louis | The Voice Kids 2024 | Auditions à l'aveugle- ωντισιόν με κλειστά μάτια... (τυφλή)

ο Λουΐ τραγούδησε το τραγούδι του κριτή, κυρίου Καπεό... και ο δεύτερος έμεινε έκπληκτος... 

Κλώντιο Καπεό

τι ταλέντα υπάρχουν.... 

αν μπορείτε να βάλετε μετάφραση... θα δείτε... τι ωραία λόγια λέει ο τραγουδιστής γι' αυτό το παιδί... 

Μπράβο, θα πω κι εγώ... 

και ωραίο τραγούδι, παραθέτω τα λόγια... 

Si j'avais su/ ΑΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ

Τραγούδι του Κλοντιό Καπεό

οτελέσματα

Στίχοι

Je t'aurais dit toutes les choses
Que je ne t'avais jamais dites
Que ta peau a l'odeur des roses
Que j'adore le prénom Édith
Je t'aurais dit toutes les choses
Qu'on ne dit pas assez souvent
Car souvent dans la vie, on n'ose
Pas dire les choses tant qu'il est temps

Je t'aurais raconté la mer
Que tu la voies une fois encore
On aurait viré l'infirmière
Puis, on aurait rigolé fort
Je t'aurais dit que ton visage
Me fait penser à l'océan
Que tes rides ressemblent à des vagues
Où vont se baigner les enfants

Si j'avais su
En partant ce soir-là
Si j'avais su
Que le temps n'attend pas
Si j'avais su, si j'avais su
Que c'était la première fois
Que j'te voyais pour la dernière fois

Je t'aurais refait ton chignon
Et toi, tu m'aurais dit ça tire
Moi, j'aurais fait un peu le con
Juste pour regarder ton sourire
J't'aurais promis d'faire une chanson
Qui racont'rait comme t'étais belle
Qui racont'rait comme on est cons
D'croire que les gens sont éternels

Et puis j't'aurais serrée si fort
Qu'il y aurait des marques à ton cou
Je t'aurais regardée encore
Et puis j't'aurais gardée surtout
J't'aurais enfermée dans mes yeux
J'aurais capturé ton parfum
J't'aurais dit au revoir un peu mieux
Puis j'aurais menti à demain

Si j'avais su
En partant ce soir-là
Si j'avais su
Que le temps n'attend pas
Si j'avais su, si j'avais su
Que c'était la première fois
Que j'te voyais pour la dernière fois

J'me s'rais dépêché de t'aimer
Comme l'on court après la vie
Car on n'aime jamais assez
Je t'aurais dit, je t'aime aussi
Les mots faut pas qu'on les conserve
Faut les distribuer à la ronde
Sinon les mots à quoi ils servent
À part à décorer les tombes?

Si j'avais su
En partant ce soir-là
Si j'avais su
Que le temps n'attend pas
Si j'avais su, si j'avais su
Mais souvent, on ne sait pas
Qu'on voit quelqu'un pour la dernière fois

και η μετάφραση 

Αποτελέσματα αναζήτησης

Κύρια αποτελέσματα

Θα σου έλεγα όλα τα πράγματα
Je t'aurais dit toutes les choses

Που δεν σου είπα ποτέ
Que je ne t'avais jamais dites

Ότι το δέρμα σου μυρίζει τριαντάφυλλο
Que ta peau a l'odeur des roses

Ότι μου αρέσει το όνομα Έντιθ
Que j'adore le prénom Édith

Θα σου έλεγα όλα τα πράγματα
Je t'aurais dit toutes les choses

Αυτό δεν το λέμε αρκετά συχνά
Qu'on ne dit pas assez souvent

Γιατί συχνά στη ζωή, δεν τολμάμε
Car souvent dans la vie, on n'ose

Μην λέτε πράγματα μέχρι να υπάρξει χρόνος
Pas dire les choses tant qu'il est temps

Θα σου έλεγα για τη θάλασσα
Je t'aurais raconté la mer

Ότι την ξαναβλέπεις
Que tu la voies une fois encore

Θα είχαμε απολύσει τη νοσοκόμα
On aurait viré l'infirmière

Τότε θα γελούσαμε δυνατά
Puis, on aurait rigolé fort

Θα σου έλεγα ότι το πρόσωπό σου
Je t'aurais dit que ton visage

Μου θυμίζει ωκεανό
Me fait penser à l'océan

Κάντε τις ρυτίδες σας να μοιάζουν με κύματα
Que tes rides ressemblent à des vagues

Που πάνε τα παιδιά να κάνουν μπάνιο;
Où vont se baigner les enfants

Αν το ήξερα
Si j'avais su

Φεύγοντας εκείνο το βράδυ
En partant ce soir-là

Αν το ήξερα
Si j'avais su

Εκείνη η ώρα δεν περιμένει
Que le temps n'attend pas

Αν ήξερα, αν ήξερα
Si j'avais su, si j'avais su

Ότι ήταν η πρώτη φορά
Que c'était la première fois

Ότι σε είδα για τελευταία φορά
Que j'te voyais pour la dernière fois

Θα είχα ξαναφτιάξει το τσουρέκι σου
Je t'aurais refait ton chignon

Και εσύ, θα μου έλεγες ότι είναι εντάξει
Et toi, tu m'aurais dit ça tire

Εγώ, θα είχα φερθεί λίγο ηλίθια
Moi, j'aurais fait un peu le con

Μόνο να κοιτάξω το χαμόγελό σου
Juste pour regarder ton sourire

Θα σου είχα υποσχεθεί να κάνω ένα τραγούδι
J't'aurais promis d'faire une chanson

Ποιος θα έλεγε πόσο όμορφη ήσουν
Qui racont'rait comme t'étais belle

Ποιος θα έλεγε πόσο ηλίθιοι είμαστε
Qui racont'rait comme on est cons

Να πιστεύεις ότι οι άνθρωποι είναι αιώνιοι
D'croire que les gens sont éternels

Και τότε θα σε είχα κρατήσει τόσο σφιχτά
Et puis j't'aurais serrée si fort

Ότι θα υπήρχαν σημάδια στο λαιμό σου
Qu'il y aurait des marques à ton cou

Θα σε ξανακοίταζα
Je t'aurais regardée encore

Και τότε θα σε είχα κρατήσει πάνω από όλα
Et puis j't'aurais gardée surtout

Θα σε είχα κλειδώσει στα μάτια μου
J't'aurais enfermée dans mes yeux

Θα είχα συλλάβει τη μυρωδιά σου
J'aurais capturé ton parfum

Θα σε αποχαιρετούσα λίγο καλύτερα
J't'aurais dit au revoir un peu mieux

Τότε θα έλεγα ψέματα μέχρι αύριο
Puis j'aurais menti à demain

Αν το ήξερα
Si j'avais su

Φεύγοντας εκείνο το βράδυ
En partant ce soir-là

Αν το ήξερα
Si j'avais su

Εκείνη η ώρα δεν περιμένει
Que le temps n'attend pas

Αν ήξερα, αν ήξερα
Si j'avais su, si j'avais su

Ότι ήταν η πρώτη φορά
Que c'était la première fois

Ότι σε είδα για τελευταία φορά
Que j'te voyais pour la dernière fois

Θα βιαζόμουν να σε αγαπήσω
J'me s'rais dépêché de t'aimer

Καθώς τρέχουμε πίσω από τη ζωή
Comme l'on court après la vie

Γιατί ποτέ δεν αγαπάμε αρκετά
Car on n'aime jamais assez

Θα σου έλεγα, κι εγώ σε αγαπώ
Je t'aurais dit, je t'aime aussi

Δεν πρέπει να κρατάμε λόγια
Les mots faut pas qu'on les conserve

Πρέπει να τα διανείμετε
Faut les distribuer à la ronde

Διαφορετικά, τι είναι τα λόγια;
Sinon les mots à quoi ils servent

Εκτός από τη διακόσμηση τάφων;
À part à décorer les tombes?

Αν το ήξερα
Si j'avais su

Φεύγοντας εκείνο το βράδυ
En partant ce soir-là

Αν το ήξερα
Si j'avais su

Εκείνη η ώρα δεν περιμένει
Que le temps n'attend pas

Αν ήξερα, αν ήξερα
Si j'avais su, si j'avais su

Συχνά όμως δεν ξέρουμε
Mais souvent, on ne sait pas

Ότι βλέπουμε κάποιον για τελευταία φορά
Qu'on voit quelqu'un pour la dernière fois

Βάλια Κάλντα... 

μια γερή δόση Φθινοπώρου, σαν τον καιρό που άλλαξε.. 

η τέχνη στον σχεδιασμό... 

αρκεί νάναι ψηλές οι καρέκλες... να μπορούμε να σηκωθούμε... :) = χαμόγελο... 

να περπατάς... (κόκκινος κύκλος... ) και να γίνεσαι θέαμα... στην συναυλία... 

εμ... τοίχοι είν' αυτοί;... 

Lamprini T. 

ΠΗΓΗ:     https://www.google.com/search?q=si+j%27avais+su+lyrics&sca_esv=cb583d2455720b17&sxsrf=ADLYWIKpw9ShVdvATeim00-3yibUcB-bOg%3A1729414704045&ei=MMYUZ6nDAoTxi-gP6NuByAo&oq=Si+j%27avais+su+&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiDlNpIGonYXZhaXMgc3UgKgIIADIIEAAYgAQYywEyCBAuGIAEGMsBMggQABiABBjLATIIEAAYgAQYywEyCBAAGIAEGMsBMggQLhiABBjLATIIEAAYgAQYywEyCBAAGIAEGMsBMgUQABiABDIFEC4YgARI6iRQlRhYlRhwAXgBkAEAmAGOAaABjgGq