Jacques Veneruso
https://www.youtube.com/watch?v=AV8Gmz5Ey7Q
Je voudrais oublier le temps
pour un soupir, pour un instant,
une parenthèse après la course,
et partir où mon cœur me pousse.
Je voudrais retrouver mes traces
où est ma vie, où est ma place,
et garder l’or de mon passé
au chaud dans mon jardin secret.
Je voudrais passer l’océan,
croiser le vol d’un goéland,
penser à tout ce que j’ai vu,
ou bien aller vers l’inconnu.
Je voudrais décrocher la lune,
je voudrais même sauver la Terre
mais avant tout je voudrais
parler à mon père,
parler à mon père.
Je voudrais choisir un bateau,
pas le plus grand ni le plus beau,
je le remplirais des images
et des parfums de mes voyages.
Je voudrais freiner pour m’asseoir,
trouver au creux de ma mémoire
des voix de ceux qui m’ont appris
qu’il n’y a pas de rêve interdit.
Je voudrais…
Θα ήθελα να ξεχάσω την ώρα για ένα στεναγμό, για μια στιγμή, μια παρένθεση μετά τον αγώνα, και φύγετε όπου η καρδιά μου με ωθεί.
Θα ήθελα να βρω τα ίχνη μου όπου είναι η ζωή μου, όπου είναι η θέση μου, και κρατήστε το χρυσό του παρελθόντος μου ζεστό στο μυστικό κήπο μου.
Θα ήθελα να διασχίσω τον ωκεανό, για να διασχίσει την πτήση ενός γλάρου, σκεφτείτε όλα όσα έχω δει, ή πηγαίνετε στο άγνωστο.
Θα ήθελα να πάρω το φεγγάρι, Θα ήθελα να σώσω τη Γη αλλά πρώτα απ 'όλα θα ήθελα μιλήστε στον πατέρα μου, μιλήστε με τον μπαμπά μου.
Θα ήθελα να επιλέξω μια βάρκα, όχι το μεγαλύτερο ούτε το πιο όμορφο, Θα το γεμίσω με εικόνες και τα αρώματα των ταξιδιών μου.
Θα ήθελα να φρενάρω για να καθίσω, βρείτε στην παλάμη της μνήμης μου φωνές εκείνων που με δίδαξαν ότι δεν υπάρχει απαγορευμένο όνειρο.
Θα ήθελα ...
κι άλλη μετάφραση εδώ...
http://www.gallika.gr/4695-stixi-ke-profora-gia-to-tragoudi-tis-celine-dion-parler-a-mon-pere.html
θα ήθελα να ξεχάσω το χρόνο
για έναν αναστεναγμό,
για μια στιγμή μια παρένθεση μετά το τρέξιμο
και να πάω όπου με πάει η καρδιά μου
θα ήθελα να ξαναβρώ τα ίχνη μου
πού είναι η ζωή μου πού είναι η θέση μου
και να κρατήσω τους θησαυρούς από το παρελθόν μου
μέσα στη ζέστη του μυστικού μου κήπου
θα ήθελα να περάσω τον ωκεανό
να συναντήσω ένα γλάρο να πετάει
να σκεφτώ όλα όσα έχω δει
ή και να πάω προς το άγνωστο
θα ήθελα να ξεκρεμάσω το φεγγάρι
θα ήθελα ακόμα και να σώσω τη γη
αλλά πάνω απ'όλα θα ήθελα
να μιλήσω στον πατέρα μου (2)
θα ήθελα να διαλέξω ένα καράβι
όχι το μεγαλύτερο ούτε το ωραιότερο
θα το γέμιζα με εικόνες
και με αρώματα από τα ταξίδια μου
θα ήθελα να σταματήσω και να καθήσω
να βρω βαθιά μέσα στη μνήμη μου
τις φωνές αυτών που μου έμαθαν
ότι δεν υπάρχει απαγορευμένο όνειρο
θα ήθελα να βρω τα χρώματα
του πίνακα της καρδιάς μου
που τον στολίζουν αγνές γραμμές
που μέσα τους βλέπω εσάς και νοιώθω ασφάλεια
θα ήθελα να ξεκρεμάσω το φεγγάρι J
θα ήθελα ακόμα και να σώσω τη γη
αλλά πάνω απ'όλα θα ήθελα
να μιλήσω στον πατέρα μου (2)
θα ήθελα να ξεχάσω το χρόνο
για έναν αναστεναγμό για μια στιγμή
μια παρένθεση μετά το τρέξιμο
και να πάω όπου με πάει η καρδιά μου
θα ήθελα να ξαναβρώ τα ίχνη μου
πού είναι η ζωή μου πού είναι η θέση μου
και να κρατήσω τους θησαυρούς από το παρελθόν μου
βαθιά, κρυφά μέσα μου
θα ήθελα να φύγω μαζί σου
θα ήθελα να ονειρευτώ μαζί σου
πάντα να αναζητώ το απρόσιτο
πάντα να ελπίζω το αδύνατο
θα ήθελα να ξεκρεμάσω το φεγγάρι
και γιατί όχι να σώσω τη γη
αλλά πάνω απ'όλα θα ήθελα
να μιλήσω στον πατέρα μου (2)
..............
Όλα ξεκινήσανε απ' την Ντενέβ, και βρήκα αυτό... "να μιλήσω στον πατέρα μου... "
Μπα μπά!...
Kαλό Πάσχα!!!
η υπογραφομένη...
Ουρουγουάη, τέχνη δρόμου...
(Ο Νταλί)
