Tα τέσσερα αδέλφια (Τα αδέλφια τέσσερα, ακριβής μετάφραση)
και το τέλειο τραγούδι τους...
Green Fields (+ lyrics)- The brothers four
Κάτι παραπάνω από πολυαγαπημένο...
από τα πρώτα τραγούδια που μετέφρασα και τραγούδησα, χωρίς βοήθεια, στα Αγγλικά...
Και τόσο λυπητερό...
THE BROTHERS FOUR
"Greenfields"
Once there were green fields kissed by the sun
Mια φορά υπήρχαν πράσινα λιβάδεια που ο ήλιος τα φιλούσε
Once there were valleys where rivers used to run
μια φορά υπήρχαν πεδιάδες όπου ποτάμια κυλούσαν
Once there were blue skies with white clouds high above
μια φορά υπήρχαν μπλε ουρανοί με λευκά σύννεφα από πάνω ψηλά
Once they were part of an everlasting love
Μια φορά ήταν όλα μέρος μίας αγάπης χωρίς τέλος
We were the lovers who strolled through green fields
Εμείς ήμασταν αυτοί οι δύο αγαπημένοι και αυτοί που έτρεχαν μες στα πράσινα λιβάδεια
Green fields are gone now, parched by the sun
Τα πράσινα λιβάδεια χάθηκαν τώρα, ξεραμένα απ' τον ήλιο
Gone from the valleys where rivers used to run
Χάθηκαν από τις κοιλάδες όπου τα ποτάμια κυλούσαν
Gone with the cold wind that swept into my heart
Χάθηκαν με τον κρύο αγέρα που σάρωσε την καρδιά μου
Gone with the lovers who let their dreams depart
Χάθηκαν με τους ερωτευμένους που αφήσαν τα όνειρά τους να φύγουν
Where are the green fields that we used to roam
Πού είναι τα πράσινα λιβάδεια όπου συνηθίζαμε να περιπλανιόμασταν;
I'll never know what made you run away
Ποτέ δεν θα μάθω τι σε έκανε να φύγεις
How can I keep searching when dark clouds hide the day
Πώς να συνεχίζω να ψάχνω όταν μαύρα σύννεφα κρύβουν την ημέρα
I only know there's nothing here for me
Το μόνο που γνωρίζω είναι ότι δεν απέμεινε τίποτε εδώ για μένα
Nothing in this wide world, left for me to see
Τίποτε σε αυτόν τον ευρύ κόσμο, δεν απέμεινε για μένα να δω...
Still I'll keep on waiting until you return
Εν τούτοις, θα συνεχίζω να περιμένω ώσπου να επιστρέψεις
I'll keep on waiting until the day you learn
Θα συνεχίζω να περιμένω ως την ημέρα που θα μάθεις
You can't be happy while your heart's on the roam
ότι δεν μπορείς νάσαι χαρούμενη ενώ η καρδιά σου είναι περιπλανώμενη
You can't be happy until you bring it home
Δεν μπορείς νάσαι ευτυχισμένη ώσπου να το φέρεις στο σπίτι
Home to the green fields and me once again
Στο σπίτι (δηλαδή) , στα πράσινα λιβάδεια και σε μένα, για άλλη μια φορά ακόμα...
.......................
Υ.Γ.
σας αφήνω σήμερα... μόνον με αυτό...
(είναι αρκετά μεγάλο, γι' αυτό...)...
"Greenfields"
Once there were green fields kissed by the sun
Mια φορά υπήρχαν πράσινα λιβάδεια που ο ήλιος τα φιλούσε
Once there were valleys where rivers used to run
μια φορά υπήρχαν πεδιάδες όπου ποτάμια κυλούσαν
Once there were blue skies with white clouds high above
Once there were blue skies with white clouds high above
μια φορά υπήρχαν μπλε ουρανοί με λευκά σύννεφα από πάνω ψηλά
Once they were part of an everlasting love
Once they were part of an everlasting love
Μια φορά ήταν όλα μέρος μίας αγάπης χωρίς τέλος
We were the lovers who strolled through green fields
We were the lovers who strolled through green fields
Εμείς ήμασταν αυτοί οι δύο αγαπημένοι και αυτοί που έτρεχαν μες στα πράσινα λιβάδεια
Green fields are gone now, parched by the sun
Τα πράσινα λιβάδεια χάθηκαν τώρα, ξεραμένα απ' τον ήλιο
Gone from the valleys where rivers used to run
Gone from the valleys where rivers used to run
Χάθηκαν από τις κοιλάδες όπου τα ποτάμια κυλούσαν
Gone with the cold wind that swept into my heart
Gone with the cold wind that swept into my heart
Χάθηκαν με τον κρύο αγέρα που σάρωσε την καρδιά μου
Gone with the lovers who let their dreams depart
Gone with the lovers who let their dreams depart
Χάθηκαν με τους ερωτευμένους που αφήσαν τα όνειρά τους να φύγουν
Where are the green fields that we used to roam
Where are the green fields that we used to roam
Πού είναι τα πράσινα λιβάδεια όπου συνηθίζαμε να περιπλανιόμασταν;
I'll never know what made you run away
Ποτέ δεν θα μάθω τι σε έκανε να φύγεις
How can I keep searching when dark clouds hide the day
Πώς να συνεχίζω να ψάχνω όταν μαύρα σύννεφα κρύβουν την ημέρα
I only know there's nothing here for me
Το μόνο που γνωρίζω είναι ότι δεν απέμεινε τίποτε εδώ για μένα
Nothing in this wide world, left for me to see
Nothing in this wide world, left for me to see
Τίποτε σε αυτόν τον ευρύ κόσμο, δεν απέμεινε για μένα να δω...
Still I'll keep on waiting until you return
Εν τούτοις, θα συνεχίζω να περιμένω ώσπου να επιστρέψεις
I'll keep on waiting until the day you learn
I'll keep on waiting until the day you learn
Θα συνεχίζω να περιμένω ως την ημέρα που θα μάθεις
You can't be happy while your heart's on the roam
You can't be happy while your heart's on the roam
ότι δεν μπορείς νάσαι χαρούμενη ενώ η καρδιά σου είναι περιπλανώμενη
You can't be happy until you bring it home
You can't be happy until you bring it home
Δεν μπορείς νάσαι ευτυχισμένη ώσπου να το φέρεις στο σπίτι
Home to the green fields and me once again
Στο σπίτι (δηλαδή) , στα πράσινα λιβάδεια και σε μένα, για άλλη μια φορά ακόμα...
.......................
Υ.Γ.
σας αφήνω σήμερα... μόνον με αυτό...
(είναι αρκετά μεγάλο, γι' αυτό...)...
Home to the green fields and me once again
Στο σπίτι (δηλαδή) , στα πράσινα λιβάδεια και σε μένα, για άλλη μια φορά ακόμα...
.......................
Υ.Γ.
σας αφήνω σήμερα... μόνον με αυτό...
(είναι αρκετά μεγάλο, γι' αυτό...)...
