The Willow Maid η κοπέλλα της Ιτιάς

 

The Willow Maid - Erutan (katethegreat19)

πολύ ωραίο βίντεο για όσους γνωρίζουν Αγγλικά... θα φέρω την μετάφραση να το απολαύσετε... 

Ένας νεαρός άνδρας περπάτησε μέσα στο δάσος
A young man walked through the forest

Με τη φαρέτρα και το κυνηγετικό του τόξο
With his quiver and hunting bow

Άκουσε μια νεαρή κοπέλα να τραγουδάει
He heard a young girl singing

Και ακολούθησε τον ήχο παρακάτω
And followed the sound below

Εκεί βρήκε την κοπέλα
There he found the maiden

Ποιος ζει στην ιτιά
Who lives in the willow

Την φώναξε καθώς την άκουγε
He called to her as she listened

Από ένα δαχτυλίδι από φρυγανιές κόκκινο
From a ring of toadstools red

«Έλα μαζί μου κοπέλα μου
'Come with me my maiden

Έλα από το κρεβάτι της ιτιάς σου»
Come from thy willow bed'

Τον κοίταξε γαλήνια
She looked at him serenely

Και κούνησε μόνο το κεφάλι της.
And only shook her head.

«Δες με τώρα, μια αχτίδα φωτός στο moondance
'See me now, a ray of light in the moondance

Δείτε με τώρα, δεν μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος
See me now, I cannot leave this place

Άκουσέ με τώρα, ένα στέλεχος τραγουδιού στο δάσος
Hear me now, a strain of song in the forest

Μη μου ζητάς να ακολουθήσω εκεί που οδηγείς»
Don't ask me, to follow where you lead'

Ένας νεαρός άνδρας περπάτησε μέσα στο δάσος
A young man walked through the forest

Με λουλούδι και πράσινο παλτό
With a flower and coat of green

Η αγάπη του είχε μαλλιά σαν φωτιά
His love had hair like fire

Τα μάτια της μια σμαραγδένια λάμψη
Her eyes an emerald sheen

Τυλίχτηκε στην ομορφιά
She wrapped herself in beauty

Τόσο νέος και τόσο γαλήνιος
So young and so serene

Στάθηκε εκεί κάτω από την ιτιά
He stood there under the willow

Και της έδωσε το κίτρινο άνθος
And he gave her the yellow bloom

«Κορίτσι καρδιά μου που έχεις αιχμαλωτίσει
'Girl my heart you've captured

αχ θα ήμουν ο γαμπρός σου»
Oh I would be your groom'

Είπε ότι δεν θα τον παντρευόταν ποτέ
She said she'd wed him never

Ούτε κοντά, ούτε μακριά, ούτε σύντομα
Not near, nor far, nor soon

«Δες με τώρα, μια αχτίδα φωτός στο moondance
'See me now, a ray of light in the moondance

Δείτε με τώρα, δεν μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος
See me now, I cannot leave this place

Άκουσέ με τώρα, ένα στέλεχος τραγουδιού στο δάσος
Hear me now, a strain of song in the forest

Μη μου ζητάς να ακολουθήσω εκεί που οδηγείς»
Don't ask me, to follow where you lead'

Ένας νεαρός άνδρας περπάτησε μέσα στο δάσος
A young man walked through the forest

Με τσεκούρι κοφτερό σαν μαχαίρι
With an axe sharp as a knife

Θα πάρω την πρασινομάτινη νεράιδα
I'll take the green-eyed fairy

Και θα είναι η γυναίκα μου
And she shall be my wife

Μαζί της θα μεγαλώσω τα παιδιά μου
With her I'll raise my children

Μαζί της θα ζήσω τη ζωή μου
With her I'll live my life

Η κοπέλα έκλαψε όταν τον άκουσε
The maiden wept when she heard him

Όταν είπε ότι την άφηνε ελεύθερη
When he said he'd set her free

Πήρε το τσεκούρι του και το χρησιμοποίησε
He took his axe and used it

Να κατεβάσει το αιωνόβιο δέντρο της
To bring down her ancient tree

«Τώρα η ιτιά σου έπεσε
'Now your willow's fallen

Τώρα μου ανήκεις"
Now you belong to me'

«Δες με τώρα, μια αχτίδα φωτός στο moondance
'See me now, a ray of light in the moondance

Δείτε με τώρα, δεν μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος
See me now, I cannot leave this place

Άκουσέ με τώρα, ένα στέλεχος τραγουδιού στο δάσος
Hear me now, a strain of song in the forest

Μη μου ζητάς να ακολουθήσω εκεί που οδηγείς»
Don't ask me, to follow where you lead'

Τον ακολούθησε έξω από το δάσος και σωριάστηκε στη γη
She followed him out the forest, and collapsed upon the earth

Τα πόδια της είχαν περπατήσει αλλά μια απόσταση,
Her feet had walked but a distance,

Από την καταπράσινη γη της γέννησής της
From the green land of her birth

Έσβησε σε ένα λουλούδι,
She faded into a flower,

Αυτό θα άνθιζε για μια φωτεινή παραμονή
That would bloom for one bright eve

Δεν μπορούσε να πάρει από το δάσος,
He could not take from the forest,

Αυτό που ποτέ δεν ήταν γραφτό να φύγει.
What was never meant to leave.

ΠΗΓΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: 

https://www.google.com/search?q=The+Willow+Maid&sourceid=chrome&ie=UTF-8#wptab=si:AMnBZoGXoTwEAOOPJv19080y853KxIfSYUWCMsZnYLn5FQ9m4V-AeikVngGweArqyMtHzR1nDN42ezEu4WvaIM53ckByiVgdxOGagRCutx-8ducZ5HwyFTSAZcsljKhXfhbXEZw1t5egYKzEvsjxZpx-tdCGQLAlXU53gTQMvVT-hRCPxXtN2KmMjR0TiQiNd8KfO9wfmjh-

καθηγητής;.... ή... καθηγητής... 

Βουδαπέστη, πόλη ... τέχνης

απ' το 400 π.Χ. περίπου... το λέγανε ΟΙ ΒΑΤΡΑΧΟΙ... 

και φθάσαμε στο 2023.... που το λέμε... ΒΑΤΡΑΧΙΑ... 

ΔΕΝ πάμε καλά..