Muro jilo losshárel,
Káná Devlá dumádel.
Le vásztencá szikável.
Shukár szán tu muro shávo,
Tu szán muro phutyáripo,
Csumidáv tyo jiloro.
Το τείχος πέφτει, Μιλάει η Κάνα Ντέβλα. Το τείχος πέφτει. Ο Σούκαρ είναι αυτός που είναι το τείχος, Εσύ είσαι αυτός που είναι το τείχος, Ο Τσουμιδάβ είναι αυτός που είναι το τείχος.
Káná pe lesz te dikháv,
Gilyi leszke me phenáv.
Voj szi shávo te meráv.
Vorbil mánge, khelel mánge.
Szi te meráv pálá leszte.
Ájj Devlálé zsutil lesz.
Θα είσαι ντιχάβ, Θα είσαι φεναβ. Θα είσαι σάβο. Θα είσαι άντρας, θα είσαι άντρας. Θα είσαι άντρας, θα είσαι άντρας. Ω, ο Ντεβλαλέ θα είναι άντρας.
Káde Kiki káde máláv,
Szár me tuke szikáváv.
Szár me tuke szikáváv.
Dikh csák tátá szár kheláv.
Le csángászá máláváv.
Tuke vojá me keráv.
Káde Kiki káde máláv,
Szár me tuke szikáváv.
Szár me tuke szikáváv.
Dikh csák tátá szár kheláv.
Le csángászá máláváv.
Tuke vojá me keráv.
...............................
από σχόλιο
Η καρδιά μου είναι χαρούμενη
όταν ο Θεός λέει
δείχνει με τα χέρια του
Είσαι όμορφος γιε μου
είσαι το καμάρι μου
Φιλάω την καρδιά σου
Όταν τον κοιτάζω
Του λέω το τραγούδι μου
είναι ο γιος μου της χρονιάς - θα πεθάνω
Πες μου, χόρεψε για μένα - θα πεθάνω μετά από αυτόν (για αυτόν)
Ω, Θεέ μου, βοήθησέ τον.
Λοιπόν, Κίκι, παίξε μουσική έτσι (χτύπησε το ρυθμό)
όπως σου δείχνω
όπως σου δείχνω
Κοίτα τον Τάτα (πατέρα) πώς χορεύω
Χτυπάω το ρυθμό στην κνήμη μου
Θα σε φτιάξω τη διάθεση.
(πρόχειρη μετάφραση)
Les Luthiers - Amor a Primera Vista - Bossa Libidinossa - Los Premios Mastropiero
και λίγη γνώση:
Les Luthiers es un grupo argentino de humor que utiliza la música como un elemento fundamental de sus actuaciones, con instrumentos informales creados a partir de materiales de la vida cotidiana.
De esta característica proviene su nombre: luthier, que en francés significa "creador de instrumentos musicales".
Integrantes:
Gerardo Masana fue su fundador, luthier, cuerdas, vientos, voz. (Falleció en 1973)
Marcos Mundstock: presentación, vientos, voz
Jorge Maronna: cuerdas, voz
..............................
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Carlos López Puccio: cuerdas, voz
Carlos Núñez Cortés: teclados, vientos, voz
Daniel Rabinovich: vientos, latín, alt-pipe, bass-pipe, percusiones, voz
και γκουγκλ μετάφραση:
Οι Les Luthiers είναι μια Αργεντινική κωμική ομάδα που χρησιμοποιεί την μουσική ως θεμελιώδες στοιχείο των παραστάσεών της, χρησιμοποιώντας άτυπα όργανα δημιουργημένα από καθημερινά υλικά.
Αυτό το χαρακτηριστικό είναι η προέλευση του ονόματός της: luthier, που στα γαλλικά σημαίνει "κατασκευαστής μουσικών οργάνων".
Μέλη: Ο Gerardo Masana ήταν ο ιδρυτής της, οργανοποιός, έγχορδα, πνευστά, φωνητικά. (Πέθανε το 1973)
Marcos Mundstock: παρουσίαση, πνευστά, φωνητικά
Jorge Maronna: έγχορδα, φωνητικά
Carlos López Puccio: έγχορδα, φωνητικά
Carlos Núñez Cortés: πλήκτρα, πνευστά, φωνητικά
Daniel Rabinovich: πνευστά, λάτιν, alt-pipe, bass-pipe, κρουστά, φωνητικά
πετάει- πετάει στο Κίτζμπυχελ, Τύρολο, Αυστρία
όνειρο
Μαργαρίτας γωνιά, Όλνταμ
σαν πίνακας
Άγιος Πέτρος (Peterskirche) στην Βιέννη, Χριστούγεννα...
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
